Wat?
Dave Miller.
Ja. Dave Miller.
Paaide me in het vliegtuig.
Hij offreerde mij de VP spot
en vroeg me toen om samen de nacht door te brengen in Chicago.
- Wat zei je? - Wat ik zei?
Ik vertrok met jou naar niemandsland.
Ik veranderde in een 19e eeuwse huisvrouw.
Wat voor een poosje geweldig was.
Het voelde of het gewicht van mijn schouders afviel.
En de verwachting was dat je ons hier doorheen zou trekken.
Maar dat is niet wat er gebeurt.
- We verzuipen hier. - Nee. Nee.
- En het is tijd om er uit te komen. - Nee. Dat is niet wat ik gezegd heb.
Wat zei je?
Ik zei ja.
Maar toen heb ik jouw opgebeld.
En dat was op de dag
dat Jesse zowat dood gereden was door die auto.
Cooper, dat was het gesprek wat me wakker maakte.
Dus...
Dat is waarom je besloot om mee hiernaartoe te komen, niet?
He, vriend.
He. He. Hoe gaat het met je?
Ik veronderstel dat Steph and Kristen,
met mamma meegaan op een winkeltour.
Ja, Ja hoor.
Ken ik je een drankje aanbieden?
Uh, nee. Ik moet gelijk terug.
Van een biertje ga je niet dood.
Nee.
Kijk, Cooper.
Het woord van de wijze. Wees rustig hier, goed?
Ik ben hier niet gekomen om een oorlog te beginnen, Ray.
Juist.
Alles wat ik zeggen wil is, kom binnen en geef een rondje.
Toon dat er geen problemen zijn tussen you en Dale.
Wat zei je?
Kom op. Neem van mij een biertje.
Kom op.
Rondje van Mr. Tilson.
Dank je, Mr. Tilson. Aardig van je.
¤ Well, I'm so tired of crying but I'm out ¤
¤ I'm on the road again ¤
¤ Well, I'm so tired of crying but I'm out on the road again ¤
¤ I'm on the road again ¤
Ik wil het spel spelen.
Hoek pocket.
¤ You know the first time I traveled out ¤
¤ In the rain and snow ¤
¤ You know the first time I traveled out ¤
¤ In the rain and snow ¤
¤ I didn't have no payroll ¤
¤ Not even no place to go ¤
Nog steeds weg aan het geven?
Ja. Wat drink je?
Wodka. Twee.
Twee?
¤ When I was quite young ¤
¤ She said, "Lord have mercy on my wicked son" ¤
Een voor mij, een voor jou.
Ook goed. Proost.
Nog twee.
Het is Cooper, niet?
Ja.
Ruby.
¤ Don't you cry no more ¤
Je bent een grappige kerel, Cooper.
Nou...
Grappig...
¤ Don't you cry no more ¤
¤ 'Cause it's soon one morning ¤
Hier. Laat me je helpen met die ene.
Wat een heer.
¤ But I ain't goin' down that long, old Ionesome road ¤
¤ All by myself ¤
¤ But I ain't goin' down that long, old Ionesome road ¤
¤ All by myself ¤
¤ I can't carry you, baby ¤
¤ Gonna carry somebody else ¤
- Heb je niet gehoord wat ik zei? - Nee.
Nee, Echt niet.
Wat?
Maak geen probleem met hem.
Hij trekt zo je rotte kop eraf.
Heb je nog meer van deze?
Het is mijn verjaardag.
Wat zeg je?
Prettige verjaardag.
Mmm. Dank je.
Nog een rondje.
Proost.
Nog eentje.
Nee. Nee. Nee. Voor mij niet meer.
Ik moet gaan.
Da's waar, Mr., uh, Stads pikkie.
Mr. Fuckin' Coop.
Ga uit mijn gezicht.
En ga uit mijn huis.
Ik weet dat je die slangen in mijn huis gedaan hebt.
O, Ja?
Ja.
Waarom probeer je niet om dat te bewijzen?
Laat me je een advies geven.
Kom nooit meer... in de buurt van mijn huis te komen.
En als je ook maar een haar van mijn families haar krenk,
Maak ik je dood.
Ooh.
Hoorde je dat, sheriff?
Deze man bedreigt mijn leven.
Hoeveel?
Scratch!
Kom op nou. rustig aan .
Ik probeer nu een spel te spelen.
Dale, Ik ga...
- Houd je nou nooit je verdomde kop? - He, Dale...
Je houd nooit je verdomde kop nietwaar, Ruby?
Je bent geen vent.
- Jebent geen verdomde vent, Dale! - O, ja?
Blijf je tegen me praten? Is dat het?
Dale, niet doen!
Wat doe je nou?
Dale!
Ga verdomme van me af!
Dale! Wacht!
Dale! Schei uit!
Genoeg! Genoeg!
Ga een verdomde stap terug, Massie. Terug!
Sta opzij!
Ik heb genoeg om je de volgende vijf jaar
op te bergen, jij stuk stront.
Annie.
Als je mijn zuster nog een keer aanraak,
Ik zweer bij God dat het het laatste is wat je ooit verdomde doet.
Annie, hij heeft me niet aangeraakt, oke?
Ik viel.
Ik heb wat gedronken, en ik viel.
Hij raakte niet aan, oke?
Jij geeft het aan.
Zijn we klaar?
Ga als de verdommenis hiervandaan.
Klootzak.
God!
Wat is er met de auto gebeurd?
Hij zit vol met bloed en schade.
En iedereen is hier. Mam is daar.
- Ze lijkt een beetje kwaad. - He?
Dus wat gebeurde er?
Heb je wat geraakt? Heb je een andere auto geraakt?
- O. O. - Wat is er gebeurd?
Wat heb je geraakt?
Het was een hert.
Kon niet stoppen. Sprong recht voor me.
Wat gebeurde er met je gister avond?
Mam, Pap, kom is hier!
- Wat? - Snel dan!
Er is iets hier! Kom op!
- Wat gebeurt er? - Wat mankeert er?
Nou wat?
Wat is er?
O! Cooper!
Klootzak!
Je hebt mijn pony doodgemaakt!
Kris. Kris, wacht nou.
Wacht op me!
Oh, mijn God.
Kristen!
Wil je dat wij dit opknappen, Mr. T?
Ik heb dit niet gedaan.
Ik heb de pony niet aangereden.
Laat haar maar. Ze huilt.
Het was Dale.
O.
Gister avond in de Bar, was er wat aan de hand.
Het was een gevecht.
- Ed Dale en ik hebben wat gepraat. - Had je gedronken?
Ja.
Maar ik heb Chester niet dood gemaakt.
Hoeveel?
Dus je hebt gedronken en heb een hert aangereden.
Ben je absoluut zeker dat het een hert was?
Ja, Ik was absoluut zeker het was een hert.
Leah, je moet me geloven.
Gister avond, wilde Dale Stan doodmaken
als de sheriff niet een pistool op hem had gericht.
En hij sloeg zijn meisje neer.
Als de sheriff er niet was geweest,
dan had ik niet geweten wat er was gebeurd.
Laten we hier vandaan gaan. Nu gelijk.
Van wat er is gebeurd. Goed?
We hebben beloofd dat we de kinderen niks zouden riskeren.
Laten we maar terug gaan.
Terug naar wat?
We hebben het huis al verkocht. Er is niets om voor terug te gaan.
Dit is ons huis. Dit is ons huis.
Nou en, ga je hier niets aan doen?
Nee. Dat heb ik niet gezegd.
Ik ga hem een onofficiele waarschuwing geven.
Ik ga hem vertellen om van jullie eigendom weg te blijven.
Dat zal geen ene moer uithalen.
Dan moet je misschien maar terug naar de stad met je familie.
He.
Ik laat me niet intimideren door dat tuig.
Doe het op je eigen manier, Mr. Tilson.
Ik probeer hier alleen maar te helpen.
Waarom roep je me niet als je wat aan te tonen hebt?
He, Pap.
He, zoon.
Kristen...
Luister, schat.
Lieveling.
Ik weet dat je denkt dat ik iets ergs gedaan heb.
Ik zweer het je Ik heb het niet gedaan.
Op mijn leven, schat. Ik heb het niet gedaan.
Papa zou Chester nooit doodmaken.
Hij gaat waarschijnlijk iemand doodmaken die het wel gedaan heeft.
Al goed. Dat is genoeg, Jesse.
Kruis op mijn hart en hoop te sterven.
Dus wie zou zo iets verschrikkelijks doen?
He, jongens.
- Hi. - Hello.
Ben jij dat, Janice?
O, je ziet er goed uit.
Dale Massie.
Wanneer gaan we van je gezelschap genieten?
Spoedig.
Ik ben juist bezig om alles thuis te organiseren.
Oke.
- Ben je lopend? - Ja.
Hij lijkt mij een fijne vent.
- Wie is dat? - Mr. Tilson.
Mm. Hij is getrouwd, Janice. Hij heeft een familie.
Ik bedoelde dat niet zo, Dale.
Ik bedoelde hij lijkt een fijne vent.
- Dus je hebt hem al ontmoet, he? - Ja.
Waar?
Hij kwam laatst bij je vader op bezoek.
Waarom?
He was een documentatie aan het maken van het huis.
Hij wilde wat vragen stellen.
Neem me niet kwalijk.
Jij bent ook wat, man.
Mij veroordelen voor huisvrede breuk
Heb ik toen iets gezegd toen het nog mijn huis was?
Toen ik vast zat in de gevangenis
en je op heterdaad betrapt werd in mijn eigendom,
heb ik toen iets gezegd?
Nee, Dat deed ik niet.
Ik zei verdomme niks, omdat ik dat nooit zou doen.
Hij had al mijn persoonlijke foto's...
Lorna en de kinderen... allemaal over de tafel
op prikborden.
Echt persoonlijke dingen van mij.
Ruby? Ruby?
Kan ik de rekening krijgen, a.u.b.?
Is dat niet koel?
Je kwam tap-dansend binnen,
pakte het huis en grond af van een vent
welke een paar betalingen achter was.
Raad eens wat hij betaald heeft voor het huis, grond en inhoud.
Joe?
Joe, Raad eens. Wat denk je dat het waard was?
Jouw huis is zowat net zo groot, niet?
Misschien vijf.
- Probeer 210 ruggen.
Wat denk je daar van?
Hoeveel krijg je voor de film over mijn familie?
Huh?
O, wees maar niet bang.
Ik zal zeker de DVD kopen
van die $50 die ik gekregen heb om je zwembad te repareren.
Ik bedoel, hier ben ik.
Ik doe mijn uiterste best om een goede buur te zijn, niet?
En jij veroordeelt me dat ik een of andere sadistiese klootzak ben.
Wel, Ik denk dat je probeert om op de beste manier
je familie te beschermen.
Maar als ik wat verkeerd gedaan heb,
Gedraag ik me als een kerel en zet de dingen recht.
Dat is wat ik zou doen, Cooper.
We hebben tijd genoeg, Massie. Nu nog niet.
Ik denk dat je vol met shit zit. Dat is wat ik denk.
Waarom gaan we nu niet gelijk naar buiten?
Sla hem, Pap. Sla zijn kop in.
Als jouw kerel begint met vingers te wijzen,
moet hij er wel achter staan denk je ook niet?
Ruby, Ik heb geen boodschap aan Mevr. Tilson.
- Naar buiten en in de auto. - Kristen, stap in de auto.
Het is die klootzak daar die me opfokt.
Hammerhead zal je schedel inslaan!
Hammerhead zal je hersens inslaan!
Gooi je in de duivel zijn strot!
Hij heeft zijn kinderen vermoord.
Ik wil dat je de kinderen hier vandaan haalt.
Ik wil dat je ze terug naar de stad brengt.
Naar N.York. Haal ze hiervandaan
- Wat? - Blijf met Tina.
- Nee.Je moet ook komen - Goed
Pak genoeg kleding voor een paar dagen.
Ik kom zo snel als ik kan. - Wat?
Ik moet juist wat vind.. - Wat?
Ik moet... Ik moet meer...
- Wat? - Meer bewijs.
- Dag, Pap. - Dag.
Beng gingen de hamers neer tot ze allemaal dood waren
Beng, gingen de hamers.
Beng, gingen de hamers neer tot ze allemaal dood waren
Allemaal.
Cold Creek Manor.
Altijd daar.
Tammy. Grady.
Lorna.
Altijd daar.
Tammy. Grady.
Lorna.
En recht in de hersens. Dood.
Geef me nog een kersenbonbon.
Recht in de duivel zijn strot
Jezus Christus.
Wat is de duivel zijn strot?
Ik heb geen iedee.
Mr. Tilson, dit hier, dit is allemaal niet relevant.
Dit houd nooit stand in de rechtbank.
Je denkt dat ze begraven zijn op jullie grondgebied, hoe groot is het?
1,200 are.
Ik doorzoek elke cm. als het nodig is.
Nu, er zijn twee zaken hier.
Beiden zijn gerelateerd aan Dale Massie.
Hij is een stuk stront, oke.
Maar ik denk niet dat hij een moordenaar is.
Ik wil dat niet geloven.
Ik wil dat niet geloven dat hij zijn vrouw
en twee kleine kinderen vermoord heeft.
Maar hij is op jou gefocust.
Jullie hebben hem absoluut over de rooie gejaagd.
Je moet voorzichtig zijn.
Dus dit is wat ik ga doen.
Ik ga je een walkie talkie geven.
Met een beveiligd kanaal. Houd het bij je.
En als je iets nodig hebt, geef je een gil.
Ik ga regelmatig bij jullie checken.
Ik zoek dit helemaal uit om zeker te zijn.
Johnny Roth doet iedereen z'n tanden hier.
Ik zal dat kenteken natrekken, goed?
Oke.
He, Mam?
Heb hem.
Cooper.
Hi. Dus je hebt het gehaald.
Alles goed met iedereen?
Lieveling, Ik ben er dichtbij. Ik zweer het.
En dan komt alles goed.
Cooper, dit vernietigt ons allemaal.
Leah, herrinner je je nog laatst in het restaurant
toen Jesse iets naar Dale riep?
Iets van de duivel zijn strot?
Herrinner je je dat nog?
Ik moet hem daarover aanspreken.
Cooper, we kunnen de kinderen niet hier in betrekken.
Ze hebben genoeg doorgemaakt. Ze zijn al getraumatiseerd.
Alleen dit ene nog. Het is de sleutel van alles.
- Als ik kan vinden...
Cooper?
Leah? Leah?
Hallo?
Cooper?
Shit.
Sheriff Ferguson, luister uit.
Sheriff Ferguson, kan je me horen?
Howdy, Mr. Tilson.
Luister, er is iets raars.
Mijn telefoon ging net uit. Werkt die van jou wel?
Ja, hij doet het. Maar misschien niet zo lang meer.
Er komt storm opzetten.
Luister.
Ik heb dat Honda kenteken nagetrokken, en het klopt.
Het is zeker Lorna's auto.
Nu, word niet te overmoedig. Het is allemaal voorlopig.
Ja. Maar misschien ben ik niet gek.
Het is mogelijk.
Alles is mogelijk.
Ik waai later wel aan. Over en uit.
Mam.
- Mam. - Ja?
We moeten met je praten.
Natuurlijk.
Laat het aan haar zien.
Um...
Heb je het hek aan de voorkant gerepareerd?
Ja, sir.
Ik heb het Dinsdag geregeld.
Ik heb er drie nieuwe hengen aan gemaakt. Het is zo goed als nieuw.
He, kijk.
Ik heb je favoriete meegenomen.
Je liegt.
Sir?
Je hebt de boerderij verloren.
Waar heb je zo iets stoms gehoord als dat, sir?
Dat is niet waar.
Hier. Neem een chocolaatje.
- Ik heb die met die donkere... - lieg niet tegen mij, jochie.
Je bent het corrupte jong van je hoerige moeder.
Ik heb het gezien.
Ik zag jou.
Houd je kop. Alstublieft.
Alstublieft, sir. Hou toch je kop.
Ik heb alles gezien.
Alles wat je hebt gedaan.
Ze zei dat ze je ging verlaten met de kinderen.
Ze waren jouw kinderen niet.
Zie je, je kon niet eens babies maken.
Waardeloos.
Je bent niet eens een kerel.
Niet eens een kerel.
"Pooh. Pooh."
Je kon niet eens een beest doodmaken.
Maar je hebt hun doodgemaakt.
He, wat heb je met de lichamen gedaan, jochie?
Ik heb ze begraven, sir.
Is dat wat je gedaan hebt, jochie?
Ja.
Ben je klaar voor een kersenbonbon, sir?
Ik zal een goeie voor je pakken.
Hier komt ie, Pop.
Je hebt hier een beetje chocola.
Ze deed het met iedereen.
Hoor je me? met iedereen.
Ze heeft het me verteld.
Ze deed het met iederen!
Zuster!
O, mijn God!
- Leah.
Leah.
Leah? Alles goed?
Ik weet waar het is.
Wat?
De duivel z'n strot.
De kinderen hadden het gevonden toen we voor het eerst er in trokken.
Ik heb twee bekeuringen gehad om hier te komen.
En het spijt me dat ik je niet geloofde.
God, we hebben brilliante kinderen.
Ja, zeker.
Annie. Ik ga een rook pauze nemen.
Goed hoor.
Ja. hi
Ja, dit is Sheriff Ferguson. Ik had een vraag voor Dr. Roth.
Nee, Ik begrijp het. Bent u zijn assistent?
Wat ik wilde weten is behandelde hij de Massie kinderen,
Tammy en Grady?
Kijk. Daar is een rand.
He. Kijk.
Neem dit eraf.
- Help me met dit tillen.
Til. Til.
O!
O, mijn God.
O.
- Voorzichtig. - O, Jezus.
Annie, Ik ben hier.
He, Rose. Waar is Annie?
Ik weet het niet. Zeker naar buiten gegaan.
Heb een goeie.
Ik laat de video camera zakken.
Kijken wat daar beneden is.
Hij staat aan.
Hier.
Weet je, het word donker.
Zullen we morgen terugkomen.
Nog vijf minuten, goed?
En dan gaan we.
Oke. Houd het licht goed.
Zakken.
Hier.
Oke. Hij is beneden.
- Wacht. - Wat?
- Ik zag iets. Spoel terug. - Waar?
- Een paar frames terug. - Terug?
Wat is dat?
O, mijn... O, mijn God.
Kun je me horen?
Ja, sheriff. Sheriff, Ik hoor je.
Luister. We hebben de duivel z'n strot gevonden.
Ze zijn daar beneden. De lichamen.
Ik ben bij het huis. Waar ben je?
Uh, we zijn vlak bij.
Luister. Neem de weg achterom.
En sny af over het eerste veld. Dan kun je mijn truck zien.
Ik kom naar je toe.
Oke. Over.
Sheriff, Ik kan je niet zien.
O, mijn God.
O!
Sheriff, kun je me horen?
Wat is je positie?
De duivel z'n strot, Mr. Tilson.
Hi, Leah.
Leah!
Cooper!
Hang on!
Cooper, het is Dale!
Het is Dale! Het is Dale! Kijk uit!
O, Cooper!
Leah!
Komt allemaal goed met je.
Pak die struik.
O!
Ik ben hier, schat. Ik ben hier.
- Ik laat je niet vallen. - Cooper, hij is hier!
Maak je geen zorgen. Kom op.
Probeer hieruit te komen.
Een stukje nog, schat.
Goed zo.
Kom op nu, schat.
Grijp het touw.
Houd het touw vast.
Goed zo.
Kom op, schat.
Goed zo. Ik heb je.
Kom op.
O! Voorzichtig!
We nemen de Jeep.
We gaan naar een telefooncel. Bel de sheriff.
Ik zag ze! Ik zag ze daar!
O!
O, mijn God!
Hoerezoon!
Laten naar binnen gaan.
Wat gaan we doen?
We hebben hier nu geen controle op Kom op.
Op de tafel.
Laat me is kijken.
Is het een snee?
Shit.
Cooper!
Leah!
Klootzakken!
Geef me de zaklantaren.
Ga naar boven. Verstop je.
- Ga! Ga! Ga! - Ik ga niet zonder jou.
Kom op, klootzak!
Cooper?
Shh.
Ik ben het.
Shh.
Deze kant op.
Ik schrok me de kolere.
Shh.
- Maak open!
- Het gaat niet open! - We zitten gevangen!
Kom op!
Jullie hadden in New York moeten blijven.
Dit is geen plek voor jullie.
Jullie weten niks van het boerenbedrijf.
Dale, wat doe je?
Wat wil je?
Het is een beetje laat voor "wat," Leah.
"Doen" is iets.
Wat ik ga doen?
Ik sla jullie allebei de hersens in
en gooi jullie in de duivel z'n strot.
Dat is wat ik ga doen.
Hoe vond je het daar beneden? He?
Heb je mijn familie gezien daar beneden?
Heb je hun ontmoet?
Wat? Ga je dat naar me gooien?
Whoa!
Probeer me te raken, Leah.
O, teering!
Niks waard, Cooper.
Ik kon haar elk moment neuken wanneer ik het had gewild.
Net als die anderen.
Stelletje teering hoeren.
Nee!
Oeps. Hoorde ik een been kraken, Coop?
Laat me je zeggen wat er gaat gebeuren.
Het is alleen eerlijk dat je het gaat weten.
Het gaat echt heel snel. En echt pijnloos.
Een klap in ieder van jullie's kop.
En dan gooi ik jullie lichamen in het gat.
Is zo simpel als wat.
Toch hebik een, vraag aan jullie.
Denken jullie dat ik gek ben?
Snel. Ja of nee?
Nee.
Verkeerd.
Ik heb nog een vraag. Jah.
Weet je wat? Laat maar.
Laten we het maar doen.
Sta op.
Ik zei sta op! Nu!
Heb je nog iets wat je wilt zeggen?
Geen laaste woorden?
Hou hem dicht, Leah!
Zoek je dit? He?
Houd je benen naar beneden!
Wat gebeurt er, Dale? Hoorde ik een been kraken?
Hoe voelde dat, Dale?
Klootzak!
Uit mijn huis vandaan!
DVD-R SubRip By PrimeEvil voor xvid 2cd Uit engels vertaald door Archie2.
¤ Well, I'm so tired of crying but I'm out ¤
¤ On the road again ¤
¤ I'm on the road again ¤
¤ Well, I'm so tired of crying but I'm out ¤
¤ On the road again ¤
¤ I'm on the road again ¤
¤ I ain't got no woman ¤
¤ Just to call my special friend ¤
¤ You know the first time I traveled out ¤
¤ In the rain and snow ¤
¤ You know the first time I traveled out ¤
¤ In the rain and snow ¤
¤ I didn't have no payroll ¤
¤ Not even no place to go ¤
¤ And my dear mother left me when ¤
¤ I was quite young ¤
¤ When I was quite young ¤
¤ And my dear mother left me when ¤
¤ I was quite young ¤
¤ When I was quite young ¤
¤ She said, "Lord, have mercy on my wicked son" ¤
¤ Take a hint from me, Mama, please ¤
¤ Don't you cry no more ¤
¤ Take a hint from me, Mama, please ¤
¤ Don't you cry no more ¤
¤ 'Cause it's soon one morning ¤
¤ Down the road I'm going ¤
¤ But I ain't going down that long, old Ionesome road ¤
¤ All by myself ¤
¤ But I ain't going down that long, old Ionesome road ¤
¤ All by myself ¤
¤ I can't carry you, baby ¤
¤ Gonna carry somebody else ¤